?

Log in

No account? Create an account

May 11th, 2017

   Шотландские миссионеры на Кавказе

   ...Где-то в году 1995-м, когда издательский центр «Эль-Фа», которым я в то время руководил, активно продвигал свою книжную продукцию на столичные книжные рынки, на меня вышел ставропольский (на тот момент) переводчик Сергей Мануков (в его творческом багаже десятки зазвучавших на русском англоязычных авторов) и предложил свои услуги. Причем на весьма доступных условиях. В это время в редакционном портфеле ждали своей очереди для выхода в серии КЛИО («Кавказский литературно-исторический Олимп) несколько ксерокопий, которые сделал в московских архивах известный библиограф Рашад Туганов.
    Почему я отобрал для перевода именно записки Эдинбургского миссионерского общества, сказать трудно, но именно они – отчеты за 1817 и 1818 годы с приложением географического и исторического описания миссионерских обществ в Азиатской России, первыми были отправлены переводчику. А в скором времени и поступили в издательство, чтобы в 2000 году выйти отдельной книгой «Загадочный мир народов Кавказа».


    Это были первые печатные работы в России свидетельств людей, непосредственно причастных к организации и деятельности шотландской миссии, хотя публикаций о колонии Каррас, действовавшей на Северном Кавказе в 1802-1835 годах, имелось к этому времени великое множество – десятки, если не сотни. Причем среди авторов известные русские путешественники, военные, ученые, знаменитые кавказоведы. В 2012 году состоялись даже Каррасские научные чтения, посвященные 210-летию со дня основания поселка Иноземцево, который располагается на месте бывшей колонии. Пятигорский исследователь Лидия Краснокутская защитила диссертацию на тему «История Шотландской миссии на Северном Кавказе 1802-1835 гг»; издала отдельной книгой монографическое исследование.

Read more...Collapse )

Profile

viktorkotl
Виктор Котляров
Website

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek