April 4th, 2017

ДАГЕСТАНСКИЕ ДРУЗЬЯ НА БАЛКАРСКОМ ЯЗЫКЕ

   В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышло уникальное подарочное издание дагестанской поэзии в переводах Салиха Гуртуева, получившее название «Берегите друзей». Творчество более сорока поэтов – аварцев, кумыков, лакцев и других – представлено теперь и на балкарском языке. Стихи каждого из авторов, а в сборнике напечатаны произведения Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Адалло, Эффенди Капиева и ряда других менее известных поэтов, предваряют их фотопортреты.



   Следует отметить, что Салих Гуртуев давно и плодотворно занимается переводами кавказских поэтов на родной ему язык. В конце прошлого года в издательстве М. и В. Котляровых вышел его двухтомник грузинской поэзии, в первый том которого вошла поэма великого грузинского поэта Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», а во второй – стихи грузинских поэтов разного времени.
    Оформила настоящее издание дизайнер Жанна Шогенова. Сборник «Берегите друзей» вышел в рамках проекта нальчикских издателей М. и В. Котляровых «Единое культурное пространство Кавказа».

«ПО СКАЛАМ НАДО ХОДИТЬ НЕ РУКАМИ, А ГОЛОВОЙ»

В 1948 году в районе Кабардино-Балкарского педагогического института, точнее у его единственного общежития часто можно было видеть человека у которого не было одной руки, зато в другой он держал …лыжи. И если первое – отсутствие руки – никого не удивляло: совсем недавно закончилась страшная война и безрукие встречались на каждом шагу, то второе: лыжи в руке у инвалида, вызывало повсеместный интерес и недоумение.
    Действительно, прохожим было непонятно: можно ли с таким увечьем кататься, а тем более скатываться с горы. Но однорукий человек, не обращая ни на кого внимания, целенаправленно шел по нынешней улице Чернышевского в сторону сияющих на горизонте горных вершин. Кто он был?


    Обратимся к книге Гелия Степанова и Михаила Залиханова «Восемь дней на стене», вышедшей в 1994 году в Санкт-Петербурге. Книге знаменитых альпинистов, к сожалению, ставшей сегодня (ее нет даже в Национальной библиотеке КБР) практически недоступной.

Collapse )