Виктор Котляров (viktorkotl) wrote,
Виктор Котляров
viktorkotl

«СКРОМНОСТЬ ПОЧИТАЛАСЬ В СТАРИНУ МЕЖДУ ЧЕРКЕСАМИ ЛУЧШИМ УКРАШЕНИЕМ ЧЕЛОВЕКА»

   Надеюсь, помните, кому принадлежат эти слова, а если нет – уточню: русскому военному историку Н. Ф. Дубровину, автору шеститомного труда «История войны и владычества русских на Кавказе». Полностью цитата такова:
    «Храбрые по природе, привыкшие с детства бороться с опасностью, черкесы в высшей степени пренебрегали само¬хвальством. О военных подвигах своих черкес никогда не говорил, никогда не прославлял их, считая такой посту¬пок неприличным. Самые смелые джигиты (витязи) отли¬чались необыкновенной скромностью: говорили тихо, не хвалились своими подвигами, готовы были каждому уступить место и замолчать в споре; зато на действитель¬ное оскорбление отвечали оружием с быстротой молнии, но без угрозы, без крика и брани. Заслуги своих великих людей черкесы воспевали обыкновенно после их смерти, но рассказывают, что в древности знаменитейший из витязей Бхезинеко-Бексирз удостоился этой чести при жизни. Он был уже в глубокой старости, когда сыновья его пору¬чили певцам сложить жизнеописательную песню об их отце.



     Старец, узнавший о том уже после, как песнь была сложена, призвал к себе своих сыновей и певцов, приказал им пропеть сложенную песню и, найдя в ней описание такого подвига, который унижал одного из его соперников славы, приказал порицание это выкинуть из песни. Скромность почиталась в старину между черкесами луч¬шим украшением человека».

 Об этом тоже есть в книге «Адыгская (черкесская) мифология и культы», на издание которой мы собираем средства.
Откликнулись Белла Хуссаин, перечислившая 5 000 руб. и пообещавшая содействие в поиске дополнительных средств по приезде в Нальчик из Москвы.
    Ислам Хусенович К., Ахмед Мухамедович К., Далил Шамсудиновч Д. перечислили по 1000 руб.
Вера Афанасьевна Г. из Пятигорска – 2 000 руб., Владимир Игоревич К. – 800 руб.
Молодой человек из Санкт-Петербурга, чью переписку я вчера опубликовал, сегодня сделал еще один перевод – на 10 000 руб. Я не думаю, что нарушу основополагающие принципы Адыгэ Хабзэ, если назову его имя без фамилии, как он просил.

Итак, продолжение нашей переписки с адыгом из Питера.
Осман
Спасибо, многоуважаемый Виктор Николаевич, за ВСЕ! Наше приглашение в силе - ждём Вас с сентября и до бесконечности. Учитывая ситуацию, вышлю ещё 10 000 завтра с утра (Тхъэм жи1эм). Надеюсь, что Адыгэ нэс откликнутся. Позвольте мне, Виктор Николаевич, одну реплику: Адыгство - пустой звук для тех, кто не является Адыгэ. Тхьэм уигьэпсэу. Уэ нэмысышхуэ къысхуэпщ1ащ.


Виктор
Осман, мне так приятно, что я узнал тебя. И вовсе не из-за денег, а из-за отношения, которое важнее всего, из-за щедрости человеческого общения (как сказал мой любимый Экзюпери), которое и делает людей людьми. Мне импонирует твоя искренность, и я даже немного завидую твоим родителям - тому, что ты у них именно такой.
Осман
Уважаемый Виктор Николаевич, надеюсь, что буду достоин Ваших слов и внимания, а мои родители не будут краснеть за меня. Упсэу. Фи пщыхьэщхьэ ф1ыуэ!
Виктор
Осман, спасибо, но этот перевод уже лишний - ты итак сделал много, не хочется тебя обделять: это ведь твои деньги, тобой заработанные, а в молодости они нужны как никогда. Главное, что твой поступок сдвинул дело с мертвой точки. Я ведь не собирался больше ни к кому обращаться и вдруг твой перевод, после которого последовала реакция твоих соплеменников - настоящих адыгов.
Осман
Мой покойный Дадэ говорил, что деньги всего лишь бумага, если не попадает в "чистые" руки для достойных дел. Я не сомневался, что люди откликнутся - у многих нет информации. Уважаемый Виктор Николаевич, не надо меня благодарить - этим Вы невольно унижаете меня. Благодарность заслуживаете только Вы. Упсэу. ХАБЗЭМРЭ БЗЭМРЭ.
Как приятно, что слова Н. Ф. Дубровина и сегодня соотносимы к конкретным людям: «Скромность почиталась в старину между черкесами луч¬шим украшением человека».

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments